The Thor’s Hammer

I jest zgdoda – autorka Playful Psychic udzieliła zgody (ponownie) na tłumaczenie i publikację polskiej wersji językowej ebooka Playful Psychic. Co więcej, zgoda obejmuje również tłumaczenie ebooka na inne języki – i choć pewnym na dzień dzisiejszy jest jedynie tłumaczenie na język Polski, to dzięki umowie inne wersje językowe tego wspaniałego ebooka są tylko kwestią czasu.

Nie ma natomiast zgody na ponowne wydanie wersji angielskiej – ma to prostą przyczynę, autorka ebooka ma w planach otworzenie nowej strony internetowej hostującej Playful Psychic, ponieważ dotychczasowy host – PsiPog.net – jest zamknięty od około roku, i choć treść wciąż jest dostępna dla czytelników, to jednak wokół strony nic się już nie dzieje, tym samym Playful Psychic “ma problemy z dotarciem do klientów” – jeśli wiecie, co mam na myśli ;).

Polska wersja Playful Psychic, podobnie jak tłumaczenia, będzie hostowana przez Stan Umysłu.

Prace nad oryginałem “Psionics Handbook” autorstwa NeoPsychic idą pełną parą, potwierdzam również, że na bierząco przygotowywana jest również Polska wersja językowa. Oprócz głównego serwera autora, Ebooka razem z tłumaczeniem można będzie ściągnąć z dwóch dodatkowych “luster”. Wciąż jednak nie wiadomo, na jakiej licencji zostanie wydany podręcznik.

Istnieje również spore prawdopodobieństwo, że Playful Psychic będzie jednak tłumaczony na język Polski (ponownie) – oznaczałoby to, że podręcznik zostałby wydany w formacie *.pdf na licencji Creative Commons, a ściągnięcie byłoby możliwe z dwóch “mirrorów”. Jednak w tym przypadku, ostateczna zgoda na translację nie padła.

Ostatni podręcznik – napisany przez S.Connelliego, na dzień dzisiejszy tłumaczony nie będzie, jako iż nie ma możliwości kontaktu z autorem. Mimo wszystko zapowiada się ciekawy okres dla polskich adeptów, którzy mają problemy z językiem angielskim.

Nie ma to jak porządny podręcznik – wielkie kompendium wiedzy, lub chociaż książka zawierająca najważniejsze informacje z danej dziedziny. Jeśli jednak chodzi o psionikę, to tutaj jest… skromnie ;). Ale powoli…

Szukając jakiegoś podręcznika związanego z psioniką, najlepiej zacząć od Playful Psychic, które można znaleźć tutaj. Następnie możemy poczytać e-booka napisanego przez Seana Connelliego – można go znaleźć tutaj. Ostatecznie możemy poczekać, aż NeoPsychic wyda własny podręcznik – co jednak może trochę potrwać…

Problem jednak w tym, że wszystkie te “podręczniki” dostępne są jedynie w wersjach angielsko-języcznych. Jeśli chodzi o Playful Psychic, to za czasów Polskiego Vortalu Psioniki tłumaczenie znajdowało się “w trakcie”. Potem, gdy interes przejął Thor, projekt znowu ruszył. Teraz jednak nikt nie tłumaczy – choć The Tassadar Archive poczyniło pewne kroki celem zdobycia praw do tłumaczenia – zarówno Playful Psychic, jak i ebooków napisanych przez Seana Connelliego.

Pewnym natomiast jest, że na mocy umów między pewnymi osobami, The Tassadar Archive będzie tłumaczyć ebooka pisanego przez NeoPsychic. Na tym jednak się kończy… Pozostaje więc uczyć się angielskiego, bądź też czekać na polskie wersje…